delay

delay
delay [{{t}}dɪ'leɪ]
1 transitive verb
(a) (cause to be late) retarder; (person) retarder, retenir;
the flight was delayed (for) three hours le vol a été retardé de trois heures;
they've been delayed by fog ils ont été retardés par le brouillard
(b) (postpone, defer) reporter, remettre;
she delayed handing in her resignation elle a tardé à donner sa démission;
the publication of the book has been delayed la publication du livre a été différée ou reportée;
she delayed leaving until the last possible moment elle a repoussé ou retardé son départ jusqu'au dernier moment;
the poison had a delayed effect le poison a agi avec retard;
he had a delayed reaction to the news of his mother's death il a mis un certain temps à réagir à la nouvelle de la mort de sa mère;
she's suffering from delayed shock elle souffre d'un choc après coup ou a posteriori
2 intransitive verb
tarder;
don't delay, write off today for your free sample demandez aujourd'hui même votre échantillon gratuit
3 noun
(a) (lateness) retard m;
there are long delays on the M25 la circulation est très ralentie ou est très perturbée sur la M25;
all flights are subject to delay tous les vols ont du retard;
there's a three to four hour delay on all international flights il y a trois à quatre heures de retard sur tous les vols internationaux
(b) (waiting period)
without delay sans tarder ou délai;
without (any) further delay sans plus tarder;
after much delay après un long moment;
the defence lawyer requested a delay in the hearing l'avocat de la défense demanda un report de (la) séance;
there's no time for delay il n'y a pas de temps à perdre

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • delay — I noun cunctatio, cunctation, dalliance, deceleration, deferment, demurral, detainment, detention, dilatoriness, impediment, intermission, interruption, lag, lateness, cessatio, mora, moratorium, pause, postponement, procrastination, prolongation …   Law dictionary

  • delay — Delay, Dilatio, Mora, Procrastinatio, Spatium. Delais ordinaires et ordonnez par la Loy, Legitimi dies. Un delay et terme de vingt jours donné par la Loy à ceux qui estoient convaincus par instrument, ou par leur confession, de debvoir quelque… …   Thresor de la langue françoyse

  • Delay — Saltar a navegación, búsqueda Pedal de delay. Delay (inglés: retraso) es un efecto de sonido que consiste en la multiplicación y retraso modulado de una señal sonora. Una vez procesada la señal se mezcla con la original. El resultado es el… …   Wikipedia Español

  • DELAY (J.) — Jean DELAY 1907 1987 De sa naissance à Bayonne le 14 novembre 1907 jusqu’à la fresque sans égale achevée avec sa tétralogie généalogique Avant mémoire , en passant par l’Académie de médecine et l’Académie francaise, chaque moment de la vie de… …   Encyclopédie Universelle

  • delay — vb 1 Delay, retard, slow, slacken, detain are not always close synonyms, but they carry the same basic meaning: to cause someone or something to be behind in his or its schedule or usual rate of movement or progress. Delay implies the operation,… …   New Dictionary of Synonyms

  • delay — DELAY. s. m. Retardement, remise. Long delay. demander un delay. obtenir un delay. donner quelque delay. prendre du delay. sans delay. sans aucun delay. sans plus de delay. deux ou trois jours de delay. pour tout delay …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Delay — (engl. Verzögerung) steht für: mehrere Begriffe in der Telekommunikation, siehe Verzögerung (Telekommunikation) eine Verzögerung von Schall, siehe Delay (Musik) einen Effekt aus dem Bereich der audivisuell unterstützenden Veranstaltungstechnik… …   Deutsch Wikipedia

  • Delay — De*lay , n.; pl. {Delays}. [F. d[ e]lai, fr. OF. deleer to delay, or fr. L. dilatum, which, though really from a different root, is used in Latin only as a p. p. neut. of differre to carry apart, defer, delay. See {Tolerate}, and cf. {Differ},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delay — De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delay — De*lay , v. i. To move slowly; to stop for a time; to linger; to tarry. [1913 Webster] There seem to be certain bounds to the quickness and slowness of the succession of those ideas, . . . beyond which they can neither delay nor hasten. Locke.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delay — (inglés: retraso) Efecto de sonido que consiste en la multiplicación y retraso modulado de una señal sonora. Una vez procesada la señal se mezcla con la original. El resultado es el clásico efecto de eco sonoro. En cualquier módulo de delay… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”